1 00:00:03,540 --> 00:00:05,960 ¿Cómo se siente, señor Junkers? 2 00:00:09,670 --> 00:00:12,670 Sr. Junkers, ¿me reconoce? 3 00:00:13,510 --> 00:00:15,220 ¿Puedes ver este dedo? 4 00:00:17,970 --> 00:00:20,220 ¿Qué tal? ¿Puedes responderme? 5 00:00:24,680 --> 00:00:25,690 ¿Qué es eso? 6 00:00:26,230 --> 00:00:28,100 El monstruo... 7 00:00:29,610 --> 00:00:31,690 ¿Qué es eso, Sr. Junkers? 8 00:00:33,190 --> 00:00:36,700 El monstruo... viene... 9 00:00:37,030 --> 00:00:39,700 ¿Vienes? ¿Qué viene? 10 00:00:39,700 --> 00:00:42,450 El monstruo viene... 11 00:00:46,040 --> 00:00:49,460 El monstruo... viene... 12 00:00:51,920 --> 00:00:53,300 ¡¿El monstruo?! 13 00:02:25,180 --> 00:02:28,890 Noche de la ejecución 14 00:02:25,180 --> 00:02:28,890 Noche de la ejecución 15 00:02:28,140 --> 00:02:29,430 Junkers... 16 00:02:29,430 --> 00:02:33,440 Sé que eres capaz de hablar. 17 00:02:33,860 --> 00:02:38,110 De los cuatro asesinatos de personas de mediana edad parejas en los últimos dos años, 18 00:02:38,110 --> 00:02:42,950 fuiste visto cerca de la escena de tres de ellos, ya ves. 19 00:02:43,410 --> 00:02:46,450 ¿Qué te parece, Adolfo Junkers? 20 00:02:51,660 --> 00:02:53,540 No importa. 21 00:02:53,540 --> 00:02:56,920 sabemos que Eres un buscador de cerraduras. 22 00:02:56,920 --> 00:03:00,510 Tu trabajo es simplemente abrir cerraduras. 23 00:03:01,170 --> 00:03:08,930 Degollar de un solo golpe no es algo que puedas hacer. 24 00:03:09,390 --> 00:03:13,900 Eso significa que había otros perpetradores además de usted mismo. 25 00:03:14,440 --> 00:03:18,270 Creo que tendría que haber al menos tres personas 26 00:03:18,270 --> 00:03:21,650 para abrir una cerradura fuerte, 27 00:03:21,650 --> 00:03:24,860 y asesinar a una pareja de mediana edad sin resistencia... 28 00:03:25,450 --> 00:03:30,240 Ya casi terminamos haciendo una lista de hombres que usan cuchillos. 29 00:03:30,240 --> 00:03:34,460 Es solo cuestión de tiempo antes de identificar a sus colegas. 30 00:03:34,920 --> 00:03:37,960 Ya sea que hables o no. 31 00:03:40,300 --> 00:03:44,340 Pero eso no es lo que Realmente quiero saberlo. 32 00:03:45,720 --> 00:03:49,100 ¿Por qué cuatro parejas? de toda Alemania? 33 00:03:49,100 --> 00:03:53,600 ¿Y por qué sólo matar? ¿Los de mediana edad sin hijos? 34 00:03:53,980 --> 00:03:56,190 Robaron dinero y objetos 35 00:03:56,190 --> 00:03:58,860 pero las cantidades eran demasiado pequeñas 36 00:03:58,860 --> 00:04:01,110 dividir tres formas de justificar el asesinato. 37 00:04:04,110 --> 00:04:08,160 ¿Qué tal? ¿Quiere llegar a un acuerdo con la fiscalía? 38 00:04:08,160 --> 00:04:11,620 Si haces una declaración, puedes escapar del procesamiento... 39 00:04:13,750 --> 00:04:17,130 ¿Quién te pidió que hicieras esto? 40 00:04:27,220 --> 00:04:30,140 Sr. Junkers. eso es suficiente. ¡Es suficiente! 41 00:04:30,970 --> 00:04:33,180 tendré que pedirte que ¡Termina este interrogatorio! 42 00:04:33,520 --> 00:04:35,690 No, sólo un poquito más. 43 00:04:36,230 --> 00:04:37,520 ¡Por favor, sal de esta habitación! 44 00:04:37,520 --> 00:04:39,190 Esa es una orden de ¡Su médico tratante! 45 00:04:43,900 --> 00:04:46,900 Ah, está bien. Volveré otro día. 46 00:04:46,900 --> 00:04:50,280 Pero pondré un guardia para observarlo de cerca 47 00:04:50,280 --> 00:04:53,240 para que no sea envenenado o que no desaparezca. 48 00:04:55,290 --> 00:04:57,920 Dr. Tenma, por alguna razón, 49 00:04:57,920 --> 00:05:01,460 todo tipo de problemas parece suceder a tu alrededor. 50 00:05:01,460 --> 00:05:03,380 ¡¿Qué intentas decir?! 51 00:05:03,380 --> 00:05:04,840 Es sólo una broma. 52 00:05:04,840 --> 00:05:06,840 Disculpe. 53 00:05:21,060 --> 00:05:23,440 ¡Ey! Tú, ¿adónde vas? 54 00:05:23,820 --> 00:05:24,980 Un paseo. 55 00:05:24,980 --> 00:05:27,450 Hacer cosas sin permiso ¡Me va a meter en problemas! 56 00:05:27,740 --> 00:05:30,360 Incluso los pacientes necesitan recreación. 57 00:05:30,360 --> 00:05:32,200 Recién vamos a salir al jardín. 58 00:05:32,200 --> 00:05:34,410 Si estás preocupado, ¿Quieres venir con nosotros? 59 00:05:47,670 --> 00:05:50,470 Es un día cálido y agradable. 60 00:05:52,010 --> 00:05:53,890 Puedes hablar, ¿no? 61 00:05:56,180 --> 00:05:59,770 En días como este, te hace feliz estar vivo... 62 00:06:00,440 --> 00:06:04,070 Necesito días como este o se vuelve insoportable. 63 00:06:04,070 --> 00:06:08,490 veo gente en Situaciones de vida o muerte todos los días... 64 00:06:08,860 --> 00:06:14,410 Por eso es más fácil para los médicos centrarse en la fama y la investigación. 65 00:06:15,700 --> 00:06:18,000 Yo solía ser así... 66 00:06:19,080 --> 00:06:21,920 Intenté ganarme una reputación y hacer mi propia investigación... 67 00:06:21,920 --> 00:06:25,920 Pensé que tener éxito en la cirugía Era una forma de fortalecer mi estatus... 68 00:06:27,000 --> 00:06:32,010 Pero después de realizar la cirugía En cierto chico, cambié. 69 00:06:32,930 --> 00:06:35,010 Era el mayor de gemelos fraternos. 70 00:06:35,720 --> 00:06:38,600 Le habían disparado en la cabeza. Porque lo salvé... 71 00:06:38,600 --> 00:06:42,480 Pude volver a ser un médico de verdad... 72 00:06:43,560 --> 00:06:46,400 El peso de la vida de las personas. son todos iguales... 73 00:06:46,400 --> 00:06:49,740 el trabajo de un medico es salvar esas vidas... 74 00:06:54,620 --> 00:06:55,740 Gracias. 75 00:07:00,710 --> 00:07:05,130 Puedes empezar de nuevo. No es demasiado tarde. 76 00:07:12,470 --> 00:07:13,380 Médico... 77 00:07:14,890 --> 00:07:21,390 Tú y yo tenemos la misma edad pero eres como mi viejo. 78 00:07:21,850 --> 00:07:24,900 Me salvaste la vida... 79 00:07:25,400 --> 00:07:27,860 Siento que eres mi padre... 80 00:07:28,360 --> 00:07:31,400 De repente tengo un niño grande, ¿eh? 81 00:07:31,610 --> 00:07:36,370 Cuando yo era pequeño, Quería un reloj mecánico... 82 00:07:37,410 --> 00:07:38,950 Ya sabes... 83 00:07:38,950 --> 00:07:44,460 Del tipo en el que un muñeco cascanueces saldría a cada hora... 84 00:07:45,210 --> 00:07:51,090 Todos los días, presionaba mi cara contra el escaparate de la tienda de relojes... 85 00:07:52,300 --> 00:07:56,430 Mi primer robo fue en esa tienda... 86 00:07:58,470 --> 00:08:02,310 Me atraparon enseguida y no me llegó el reloj... 87 00:08:03,180 --> 00:08:07,650 Pero, después de eso, Los robos se convirtieron en mi trabajo... 88 00:08:08,270 --> 00:08:12,190 Al principio fue sólo porque Yo quería ese reloj... 89 00:08:12,900 --> 00:08:16,280 Sólo quería el reloj... 90 00:08:17,070 --> 00:08:18,200 Yo... 91 00:08:23,700 --> 00:08:25,460 Cuéntales todo... 92 00:08:26,580 --> 00:08:30,500 Cuéntale todo a la policía y empezar de cero... 93 00:08:35,050 --> 00:08:36,430 Asesinado... 94 00:08:36,930 --> 00:08:40,430 Mis asociados, todos ellos... Todos fueron asesinados... 95 00:08:40,930 --> 00:08:42,010 ¡¿Quién los mató?! 96 00:08:44,180 --> 00:08:47,480 ¿El que llamaste "el monstruo"? 97 00:08:57,780 --> 00:08:59,950 Hazlo tuyo ahora. 98 00:08:59,950 --> 00:09:02,540 pasé por muchos problemas para configurar esto. 99 00:09:03,290 --> 00:09:05,370 Ella es la hija de un miembro de el parlamento estatal, ya sabes. 100 00:09:05,370 --> 00:09:09,960 Ella es hermosa e inteligente. Ella es realmente algo... 101 00:09:11,000 --> 00:09:12,750 Tendré que conocerla primero. 102 00:09:13,090 --> 00:09:17,760 Pero... supongo... Debería hacer lo que dices y sentarme... 103 00:09:18,760 --> 00:09:19,550 ¡Deberías! 104 00:09:19,550 --> 00:09:23,350 Para alguien con tu prestigio no tener esposa... 105 00:09:24,220 --> 00:09:25,220 ¡Oye! 106 00:09:30,400 --> 00:09:35,990 Del tipo en el que un muñeco cascanueces saldría cada hora... 107 00:09:36,780 --> 00:09:37,990 ¡Esto es todo! 108 00:09:41,200 --> 00:09:43,330 ¡Disculpe! Sobre el reloj de la ventana... 109 00:09:43,330 --> 00:09:44,910 ¡Oye! ¡¿Qué está sucediendo?! 110 00:09:44,910 --> 00:09:47,580 ¡Ya es hora de tu cita! ¡Ey! 111 00:09:57,970 --> 00:10:02,090 Puedes empezar de nuevo. No es demasiado tarde. 112 00:10:15,270 --> 00:10:16,860 Oficial... 113 00:10:16,860 --> 00:10:20,110 Policía de guardia... Estás ahí, ¿no? 114 00:10:24,160 --> 00:10:25,620 Te lo contaré todo. 115 00:10:25,620 --> 00:10:28,540 ¿Pero puedes llamar al Dr. Tenma también? 116 00:10:31,420 --> 00:10:32,750 ¿Oficial? 117 00:10:37,460 --> 00:10:38,880 ¿Oficial? 118 00:10:51,690 --> 00:10:54,610 Es tarde, pero ¿puedo visitar? una de las habitaciones? 119 00:10:54,610 --> 00:10:56,730 Sí, por supuesto, doctora Tenma. 120 00:10:56,730 --> 00:10:58,230 ¿Qué es eso? 121 00:10:58,570 --> 00:11:00,530 Encontré algo bueno. 122 00:11:16,790 --> 00:11:18,090 ¡Ey! ¡¿Qué pasa?! 123 00:11:18,420 --> 00:11:19,380 ¡Contrólate! 124 00:11:21,170 --> 00:11:22,420 ¡Está muerto! 125 00:11:27,470 --> 00:11:28,600 Caramelo... 126 00:11:29,850 --> 00:11:30,930 ¡Señor Junkers! 127 00:11:46,320 --> 00:11:47,950 ¡Señor Junkers! 128 00:11:52,040 --> 00:11:53,830 ¡Es lo mismo que la última vez! 129 00:11:54,540 --> 00:11:58,210 ¡Envenenado por dulces! ¡Mi paciente ha desaparecido! 130 00:11:58,250 --> 00:12:00,800 es lo mismo que paso hace nueve años! 131 00:12:06,340 --> 00:12:07,680 ¡Señor Junkers! 132 00:12:27,950 --> 00:12:29,120 ¡Señor Junkers! 133 00:12:32,040 --> 00:12:34,040 ¡Soy yo, Tenma! 134 00:12:34,910 --> 00:12:35,710 ¡Doctor! 135 00:12:39,380 --> 00:12:41,670 ¡No debe venir, doctor! 136 00:12:43,710 --> 00:12:46,130 Volvamos al hospital Sr. Junkers. 137 00:12:46,130 --> 00:12:47,380 Todo estará bien. 138 00:12:48,890 --> 00:12:50,720 No lo haga, doctora. 139 00:12:50,720 --> 00:12:52,430 ¡No debes venir! 140 00:12:56,390 --> 00:12:58,940 ¡No debe verlo, doctor! 141 00:13:00,860 --> 00:13:02,150 "¿A él?" 142 00:13:02,150 --> 00:13:05,030 el es el indicado ¡Quién mató a mis cómplices! 143 00:13:05,030 --> 00:13:06,650 ¡A ti también te matarán! 144 00:13:15,160 --> 00:13:16,660 ¡¿Quién está ahí?! 145 00:13:16,910 --> 00:13:20,170 ¡No lo haga, doctora! ¡No debes venir! 146 00:13:20,960 --> 00:13:23,210 Ha pasado mucho tiempo, doctora. 147 00:13:23,960 --> 00:13:25,170 Soy yo. 148 00:13:27,300 --> 00:13:31,760 Hace nueve años me salvaste la vida. ¿no? 149 00:13:33,220 --> 00:13:35,180 ¡¿Hace nueve años?! 150 00:13:35,850 --> 00:13:40,690 ¿Ya te has olvidado? ¿Sobre esos gemelos? 151 00:13:43,320 --> 00:13:44,320 ¡Johanna! 152 00:13:51,570 --> 00:13:52,490 ¡Johanna! 153 00:13:59,460 --> 00:14:02,290 Así es, esos gemelos... 154 00:14:03,000 --> 00:14:04,750 Lo recordaste. 155 00:14:04,750 --> 00:14:07,550 ¡Correr! ¡Te matarán! 156 00:14:08,550 --> 00:14:10,220 ¿Q-qué piensas hacer? 157 00:14:10,220 --> 00:14:12,550 ¡El señor Junkers es mi paciente! 158 00:14:13,010 --> 00:14:14,220 ¿Qué voy a hacer? 159 00:14:23,940 --> 00:14:24,860 Ejecutarlo. 160 00:14:26,070 --> 00:14:27,070 ¡No lo hagas! 161 00:14:27,070 --> 00:14:28,900 ¡Doctor, corra! 162 00:14:28,900 --> 00:14:31,070 ¡Él mató a mis amigos! 163 00:14:32,280 --> 00:14:34,700 ¡Fuimos contratados por él! 164 00:14:34,700 --> 00:14:37,120 ¡Siempre nos llamaba por teléfono! 165 00:14:37,120 --> 00:14:40,620 Una gran recompensa fue transferida a nuestra cuenta después de cada trabajo realizado... 166 00:14:40,620 --> 00:14:42,790 ¡Y lo dividiríamos entre los tres! 167 00:14:43,670 --> 00:14:45,000 ¿Podría ser? 168 00:14:45,000 --> 00:14:48,260 El que ordenó los asesinatos. de las cuatro parejas de mediana edad 169 00:14:48,260 --> 00:14:49,800 ¿fuiste tú? 170 00:14:51,970 --> 00:14:56,930 La policía me estaba vigilando ¡Así que nos convertimos en un obstáculo! 171 00:14:56,930 --> 00:15:01,730 Ya mató a Fritz, el Asesino. ¡Y el gran chico Boris! 172 00:15:02,190 --> 00:15:04,860 Justo antes de morir, Fritz dijo: 173 00:15:06,400 --> 00:15:09,860 "Hemos sido contratados por un monstruo". 174 00:15:10,900 --> 00:15:14,570 El no piensa nada de matando gente! 175 00:15:14,570 --> 00:15:16,910 ¡Correr! ¡Doctor, lo matarán! 176 00:15:16,910 --> 00:15:18,990 ¡Corra, doctor! 177 00:15:18,990 --> 00:15:21,910 Hablas demasiado, Junkers... 178 00:15:21,910 --> 00:15:23,170 ¡No lo hagas! 179 00:15:23,170 --> 00:15:24,920 ¡No lo hagas, Johan! 180 00:15:24,920 --> 00:15:28,550 El señor Junkers no parece saberlo. quién eres, pero yo sí. 181 00:15:28,550 --> 00:15:30,760 ¡Yo era su médico tratante! 182 00:15:32,630 --> 00:15:34,590 Eres Johan Leibert, 183 00:15:34,590 --> 00:15:36,680 el mayor de los gemelos. 184 00:15:37,300 --> 00:15:43,640 Eres hijo de Michael Leibert, ex asesor de Comercio en Alemania del Este, 185 00:15:43,640 --> 00:15:46,270 que desertó a Alemania Occidental en 1986. 186 00:15:46,270 --> 00:15:50,610 Si sabemos tanto sobre ti, ¡No es posible escapar! 187 00:15:50,610 --> 00:15:52,690 ¡No aumentes tus crímenes, Johan! 188 00:15:53,450 --> 00:15:58,200 ¿Johann? Usé ese nombre antes... 189 00:15:59,990 --> 00:16:03,710 Pero ese no es mi verdadero nombre... 190 00:16:04,460 --> 00:16:05,960 ¿Qué quieres decir? 191 00:16:06,710 --> 00:16:09,000 Mi pasado no debe ser conocido... 192 00:16:09,590 --> 00:16:13,470 Esas cuatro parejas y los Leibert también... 193 00:16:15,720 --> 00:16:21,140 Pero usted es diferente, Doctor... Me salvaste la vida... 194 00:16:21,930 --> 00:16:24,890 Eres como mis padres, después de todo... 195 00:16:25,140 --> 00:16:27,400 Padre... ¡¿yo?! 196 00:16:27,400 --> 00:16:31,900 Después de todo, si no fuera por ti, Yo no estaría aquí. 197 00:16:32,940 --> 00:16:36,200 ¡Basta! ¡No debes matar! 198 00:16:36,910 --> 00:16:38,200 ¿Por qué no? 199 00:16:38,200 --> 00:16:40,240 "¿Por qué no?" 200 00:16:40,870 --> 00:16:43,700 ¿Qué crees que es una vida humana? 201 00:16:43,700 --> 00:16:45,750 Porque salvé tu vida, 202 00:16:45,750 --> 00:16:48,710 pude volver a ser ¡Qué médico debería ser! 203 00:16:48,710 --> 00:16:50,340 Al salvar tu vida, 204 00:16:50,340 --> 00:16:53,920 Me di cuenta de que el peso de cada vida es igual. 205 00:16:54,210 --> 00:16:57,130 Nadie tiene derecho a quitarle la vida a otra persona! 206 00:16:57,130 --> 00:17:01,640 He vivido muchos años como médico. con eso en mente. 207 00:17:08,350 --> 00:17:09,900 ¡¿Qué es tan gracioso?! 208 00:17:13,780 --> 00:17:19,320 Doctor, después de ese incidente, lo escuché. pronto se convirtió en el Jefe de Cirugía... 209 00:17:21,910 --> 00:17:26,830 Me alegro mucho que hayas sido seleccionado como Jefe de Cirugía. 210 00:17:27,370 --> 00:17:29,370 ¿Qué es lo que quieres decir? 211 00:17:29,920 --> 00:17:35,420 Usted está aquí ahora porque murió el Director, el Jefe de Cirugía y el Jefe, ¿no? 212 00:17:36,510 --> 00:17:38,090 Eso es realmente bueno... 213 00:17:42,720 --> 00:17:45,560 No puede ser... ¿Lo hiciste? 214 00:17:46,100 --> 00:17:50,770 Después de todo, tú mismo lo dijiste... Esto es lo que querías. 215 00:17:51,480 --> 00:17:55,570 Cuando tomé conciencia, eso es lo que dijiste 216 00:17:56,610 --> 00:18:00,820 que los odiabas tanto podrías matarlos. 217 00:18:00,950 --> 00:18:03,450 ¡No me equivoco! 218 00:18:03,450 --> 00:18:06,540 Ese bastardo... Ese bastardo... 219 00:18:06,950 --> 00:18:08,910 Está mejor muerto. 220 00:18:12,880 --> 00:18:16,420 Hice exactamente lo que deseabas, ¿sabes? 221 00:18:22,010 --> 00:18:25,180 Doctor... tengo miedo, Doctor... 222 00:18:25,970 --> 00:18:30,640 Doctor... Sálvame, Doctor... ¡No quiero morir! 223 00:18:31,350 --> 00:18:32,600 ¡Doctor! 224 00:18:57,590 --> 00:19:01,470 Se suponía que debía haber muerto en aquel entonces. 225 00:19:02,050 --> 00:19:05,470 Usted me devolvió la vida, doctor. 226 00:19:43,050 --> 00:19:45,590 Sinceramente, esta lluvia es terrible. 227 00:19:46,760 --> 00:19:53,350 Odio la lluvia. se lava todas las pruebas. 228 00:19:53,350 --> 00:19:56,520 ¿Qué hay de usted, doctora Tenma? 229 00:20:02,240 --> 00:20:08,740 Veamos... Eso significa, por lo que dijiste... 230 00:20:09,950 --> 00:20:17,170 En 1986, justo después de que los Leibert desertaran de Alemania del Este con sus hijos gemelos, 231 00:20:17,170 --> 00:20:22,010 la familia Leibert fue fusilada y los padres murieron. 232 00:20:22,010 --> 00:20:24,510 El mayor de los gemelos, el niño, fue golpeado en la cabeza. 233 00:20:25,010 --> 00:20:29,760 Operaste al niño y le salvó la vida. 234 00:20:31,770 --> 00:20:34,980 Pero, sorprendentemente, el niño, 235 00:20:34,980 --> 00:20:38,650 mató al director, jefe de cirugía y jefe de neurocirugía 236 00:20:38,650 --> 00:20:41,980 con caramelos envenenados y se escapó... 237 00:20:41,980 --> 00:20:46,110 Y anoche apareció después de nueve años 238 00:20:46,110 --> 00:20:51,030 y mató a un policía estatal, una vez más con caramelos envenenados... 239 00:20:51,030 --> 00:20:55,540 Y disparó a Adolph Junkers justo delante de tus ojos. 240 00:20:55,830 --> 00:21:02,920 Él es quien contrató a Junkers y a dos personas más. para matar a las cuatro parejas de mediana edad. 241 00:21:02,920 --> 00:21:06,220 Su nombre es Johan Leibert. 242 00:21:08,300 --> 00:21:10,800 ¿Y eso es todo? 243 00:21:16,640 --> 00:21:17,440 Ey. 244 00:21:17,440 --> 00:21:18,480 ¿Sí? 245 00:21:18,480 --> 00:21:21,270 Déjalo ir por hoy. 246 00:21:25,940 --> 00:21:29,280 ¿Pensarías alguna vez que alguien con las credenciales del Dr. Tenma 247 00:21:29,660 --> 00:21:32,530 ¿Alguna vez cometería tal crimen? 248 00:21:32,990 --> 00:21:35,580 Tiene una coartada para el momento. el policía fue asesinado, 249 00:21:36,200 --> 00:21:39,290 y no había residuos de pólvora en sus manos. 250 00:21:39,790 --> 00:21:42,920 Con esto, la clave para resolver los asesinatos 251 00:21:42,920 --> 00:21:46,130 de las cuatro parejas de mediana edad se ha ido. 252 00:21:46,130 --> 00:21:49,890 Por el momento, ¿deberíamos ¿Ir tras ese tipo, Johan Leibert? 253 00:21:49,890 --> 00:21:51,300 Inspector Lunge... 254 00:23:49,880 --> 00:23:54,430 La chica de Heidelberg 255 00:23:49,880 --> 00:23:54,430 La chica de Heidelberg